Zapowiedzi
Nowości
Promocje
Katalogi i Materiały promocyjne

Materiały orkiestrowe

A B C Č D E F G H I J K L Ł M N O P Q R S Ś Š T U V W Y Z Ż

Kategoria: Chór i orkiestra (zespół instr.)
Zbigniew Bujarski (*1933)

Stabat Mater na chór mieszany i orkiestrę, (2000), ca 35'
Obsada: coro misto-3233-6331-batt-archi

W długich chyba ponad dziesięcioletnich rozważaniach odnośnie podjęcia czy nie podjęcia tego wielkiego tematu był i taki moment, kiedy zastanawiałem się czy nie skomponować Stabat Mater bez słów, wyłącznie w wersji instrumentalnej. Wszakże fakt Golgoty i Matki stojącej pod krzyżem, na którym wisiał Syn Zbawiciel, jest znany wszystkim, również nie chrześcijanom. Więc być może sama muzyka byłaby najlepszą formą rozważania tego, ponad wszelki czas, wydarzenia. Trudno jednak mi było zrezygnować z uświęconej tradycją sekwencji Jacopone da Todi, średniowiecznego franciszkanina, bo nie tylko temat ukrzyżowania, ale i poetycka forma wyzwoliły w historii muzyki wiele znakomitych dzieł, począwszy od chorału gregoriańskiego poprzez Josquina des Pres, Palestrinę, Scarlattiego, Pergolesiego, Dvořaka, aż po dzieła XX-wiecznych kompozytorów polskich: Szymanowskiego i Pendereckiego. Ostatecznie zdecydowałem się posłużyć tekstem da Todi, ale nie w oryginalnej wersji łacińskiej, lecz w zdecydowanie nie poetyckim, dosłownym przykładzie Grażyny Zakrzewskiej. Z łaciny zrezygnowałem z uwagi na jej charakterystyczny koloryt brzmieniowy, który niezależnie od rodzaju muzyki zawsze stwarza specyficzną, podobną aurę. Nie chciałem aby tak było w przypadku mojego Stabat Mater. Chciałem, aby ten utwór był moją bardzo osobistą, najbliższą najgłębszym uczuciom wypowiedzią. A takie uczucia wyznaje się chyba najlepiej i najszczerzej w języku ojczystym. Świadoma rezygnacja z przekładu poetyckiego na rzecz tłumaczenia dosłownego oznaczała dla mnie bardziej prawdziwą relację z ludzkiego dramatu przekazaną słowami prostej modlitwy, którą starałem się oblec emocjonalnie w duchową poetyczność wyrażoną dźwiękiem. (ca 18') [Zbigniew Bujarski]

zamów materiał

partytura + głosy

Autor słów: da Todi Jacopone